<Йырҙар> // Фольклорный архив Башкирского государственного университета

ISBN 978-5-87604-352-8

Фольклорный архив Башкирского государственного университета

 

К оглавлению издания.

Название: <Йыр (Песня).>
Жанр: Песня (лирическая).
Место записи: БАССР, Кугарчинский район, д. (название деревни неразборчиво).
Год записи: 1969 г.
Язык: башкирский.
Источник публикации: том № 2 фольклорного архива кафедры башкирской литературы. Материалы фольклорной экспедиции в Кугарчинский, Зианчуринский и Баймакский районы; л. 111-113.
Записано 8 июля 1969 года студентками БГУ Каримовой Резедой и Мингажевой Резедой. Выписано из дневника Файзуллиной Шамсии Бариевны, рано умершей. Возраст не указан.

<Йырҙар>

Шаян йырҙар

1969 йылдың 8 июлендә Башҡорт АССР-ның Күгәрсен районы (название деревни неразборчиво)ры ауылында йәшәүсе Фәйзуллина Шәмғиә Бари ҡыҙының (үлгән) көндәлегенән БДУ студенттәре Кәримова Резеда һәм Мингажева Резеда яҙып алдылар.

Фәйзуллина Шәмсиә апай бик ҡаты ауырыуҙан һуң йәшләй генә үлеп китә. Шулай ҙа ул үҙенең аҙ ғына булған ғүмерендәге кисерештәрен бер көндәлек дәфтәренә яҙа барған. Уның туғандары төҫө итеп әле лә шул дәфтәрҙе һаҡлайбыҙ тип һөйләнеләр. Беҙ шул дәфтәрҙән йырҙар, бер нисә таҡмаҡтар яҙып алдыҡ.

Файзуллина Шамсия рано умерла после тяжелой болезни. И тем не менее она вела дневник, в который записывала все, что с ней было в течение ее короткой жизни. Ее родные рассказали, что до сих пор хранят эту тетрадь. Мы выписали из этой тетради несколько песен и такмаков.

Иртә торам да иҫерәм
Еҫле гөл еҫләренә
Еҫле гөл еҫләре кеүек
Төшәһең иҫләремә.

Бейек Эйек буйҙарында
Ҡыҙарып бешә балан.
Иҫләреңә төшәр әле
Бергә ултырған заман.

Иҫә елләр, иҫә елләр,
Иҫкән елләр файҙаһыҙ
Төндә күрәм төшләремдә
һөндөҙ әллә ҡайҙа һеҙ.

Ҡайын үҙе аҡ була
Яра йәшел япраҡ
Башым үҙе йәш булһа ла
Күрә ҡайғы хәсерәт.

Баҙарҙарҙан һатып алдым
Бөҙрә йөнлө күгәрсен
Ҡулдарыңа алма тотоп
Төшләремә керәһең.

Ҡулымдағы балдағымдың
Исемдәре Хәлимә
Беҙҙә шулай булдыҡ инде
Саҡ менән Суҡ әленә.

Фәйзуллина Шәмсиәнең атаһы Барыйға арнап сығарған йыры.

Ишекәйем алды алмағас
Инәһм сыҡһам шуңа таянам
Атаҡайымды ғына төштә күрһәм
Әсекәйем бошоп уянам.

Ҡара ғына бөҙрә сәстәремде
Йома һайын тарап үрәмен.
Атаҡайымды ғына бик һағынһам
Тулған айҙы сығып күрәмен.

Мин йырлайым үҙем бер яҡта ар яҡта
Көй күтәрә берәү аръяҡта.
Атаҡайым минең иҫемә төшһә
Һығылып-һығылып илайым аулаҡта.

Һаҙҙа ғына микән аҡ ҡайын
Һандуғастар һайрай йыл һайын.
Иҫтәремә төшәһең атаҡайым
Аяҡтарым атлаған һайын.

Ағиҙелкәй буйы бигерәк матур,
Ҡунар ғына оҙон тал тапмай
Ни эшләһәм дә минең күңелем бойоҡ
Атаҡайым янда булмағас.

Беҙҙең Тасы һыуы шылтырап аға
Бурҫыҡ тигән тауҙың буйынан.
Сит илләргә китеп юғалһа ла
Атаҡайым сыҡмай уйымдан.

Анау ғына тауҙың башында
Тибен генә тибә ҡара атым.
Атаҡайымдан ғына айырылғас
Һынды ғына минең һыңар ҡанатым.

Япраҡтарға йырҙар яҙыр инем.
Эҫе елләр әкрен иҫмәһә,
Ҡәләм тотоп йырлар яҙыр инем
атаҡайым иҫемә төшмәһә.

 

Ссылка на эту публикацию:

<Йырҙар> [Электронный документ] // Фольклорный архив Башкирского государственного университета: электронное научное издание / под ред. Б. В. Орехова, А. А. Галлямова. [2011—2017]. Дата обновления: 11.02.2014. URL: http://lcph.bashedu.ru/editions/efolk.php?go=folk_id.154 (дата обращения: 24.11.2017).

 

Экспорт в XML

                                  

ISBN 978-5-87604-352-8